Orreaga Ibarra

I-036

  • Grabaketa data: 1992-9-24
  • Jabea: Euskarabidea-mediateka
  • Hiztuna: Juanita Loperena
  • Ikertzailea: Orreaga Ibarra
  • Gai nagusia: A: Hizketa librea (euskararen gainbehera, gaztetako oroitzapenak, herria, biziera, zerri-hiltzea, garia, Egozkuen euskara galdu). Galdeketa (aditza, deklinabidea, lexikoa).B: Hizketa librea (jaiak, euskara, hiketa, beroriketa, Aita gurea). Galdeketa (aditza, deklinabidea, lexikoa, ordua...).
  • Kontsulta: Librea
  • Argitalpena: Mugatua
  • Soinu Kalitatea: Ona
Herriak Euskalkiak Mapak
Leazkue
Zatia Iraupena Laburpena
B09 00:18:50
00:31:50
Aitona eta amona, ilobak, eskainua, Garizuma, ilundu du, zimurrak, oso handia da, titarea, behorra, ordubata, txekorra, urrixa, otordua, Pedro etorri dela esaten dute, hodeiak, erbinudea, behi kuadrila, larunbata, igandea, etxea, behia, jaiki, joarea, aitortu, belauna, igo, jaitsi, jantzi, biluztu, eulia, euria, euskara, euskaldunak, dirua, aita, ezkontzak, Jaungoikoa, idorra, geriza bat, mingaina, argala, hamaika pezeta, lokartu da, zahartuta dago, atzendu, urrin ona dago, bederatzi pezeta, maingi/txingo, kea, kendu, maindireak, aitzurra, patatak frijitu, guraizak, pikua, zapoa, igela.
B08 00:15:50
00:18:50
"Aita gurea" euskaraz errezatzen du. Etxean ikasi zuen. "Por la" errezatzen du.
B07 00:14:35
00:15:50
Etxola, itxi, itxekartea, hemezortzi, igeri egin, ilea, iltzea, intxaur bat, itaun (otoiztu).
B06 00:14:00
00:14:35
Lehen ez zuten ez urik ezta argirik ere.
B05 00:07:45
00:14:00
Ardoa gustatzen zitzaion, zuri ardoa gustatzen zitzaizun?, honi ardoa gustatzen zitzaion. Ebatsi, ortzia, altxatu. Zein nahi duzu hau ala bestea?, ahal banu egingo nuke, gazteagoa banintz dantzatuko nuke, Jaungoikoak nahi dezala, har bat, hau ur pila!, lehendabizikoa, bigarrena, hirugarrena, laugarrena, bosgarrena, zoko bat, esku bat, buru bat, begi bat, buru batzuk, begi batzuk, eguzkia, ilargia, garbitu, lixua egin.
B04 00:06:05
00:07:45
Ez dakite hiketarik eta beraien artean zuketaz egiten dute. Ama Auzakoa zen eta aita Leazkuekoa. Aita ez zuten ezagutu eta amak euskaraz hitz egiten zuen. Egon diren apaizak beti izan dira erdaldunak, azkenekoa izan ezik.
B03 00:03:33
00:06:05
Anaiaren emazteak ez du euskaraz egiten eta beraien semeek gutxiago. Apaizak hitz egiten zuen euskaraz gizonarekin.
B02 00:02:33
00:03:33
Jaietan arratsaldetan dantzaldia zegoen soinuaren musikaz.
B01 00:00:00
00:02:33
Euskararen inguruan zenbait kontu.
A05 00:07:50
00:11:20
Inguruko etxe eta jendeari buruz ari dira.
A04 00:06:20
00:07:50
Bera ezkongabea da eta bere arreba eta anaiarekin ezkondutako koinatarekin bizi da. Lan handia dute behiekin. Barrendegiak.
A03 00:05:15
00:06:20
Herrian ez da inoiz eskolarik egon. Bera Olaguera joan zen. Egozkuen ere badago eskola, Leazkue baino handiagoa da.
A02 00:03:35
00:05:15
Herriko eliza konpontzen ari dira.
A01 00:00:00
00:03:35
Etxean berak euskaraz egiten du dena, baina haurrek ez dute ia ikasten. Ahaideak ditu Lintzoainen eta Bizkarreta-Gerendiainen eta jaietara joaten zen. Oinez joan izan zen behin baino gehiagotan, bakarrik ere bai.
A08 00:14:10
00:20:30
Gauzak etxera daramatzat, zuk daramatzazu gauzak, gauzak etxera dakartzat, nik hau egin dezaket, zuk hau egin dezakezu, gozokiak gustatzen zaizkit, nik uste dut euria egin behar duela, behi bat erostera joan nintzen, nik beti egia esango dut, ni mendira joango naiz, zuei ardoa gustatzen zaizue, hau amarentzat da, nire ahizparekin noa, haserretu, bihar arte, Pedro oraindik ez da etorri, nik Jainkoarengan sinisten dut, gizon handi bat, emakume handi bat, ahatea, aharia, josi, haria, nortzuk etorri dira?, hori zertarako da?, zertarako egiten duzu hori?, zergatik etorri zara hain berandu?, zergatik gastatu duzu hainbeste diru?, zergatik etorri zara autoz?
A07 00:12:50
00:14:10
Etxeko animaliek ematen duten lanari buruz: behiak, ardiak...
A06 00:11:20
00:12:50
Egozkuen Leazkuen baino euskara gutxiago hitz egiten da. Bertan ere umeek jadanik ez dakite.
A09 00:20:30
00:22:20
Txerria hiltzen dutenean mondongoa egiten dute. Haragia xehetu, adoboa eman eta hurrengo egunean bete. Oraindik ere hiltzen dute beraiek txerria, batzuetan bi ere hiltzen dituzte.
A10 00:22:20
00:23:40
Ezkilak jo. Ezkila guztiak ez dira berdinak. Norbait hiltzen zenean "hil-ezkilak" jotzen ziren. Gazte zirenean "ilun-ezkilak" jotzean etxera joan behar zuten.
A13 00:26:00
00:28:30
Garia, belarra eta larraineko lanak. Borda bat erre zen.
A12 00:24:55
00:26:00
Anaiak hiru tronbosi izan zituen buruan, baina ongi dago. Apaizarekin ere euskaraz hitz egiten dute.
A11 00:23:40
00:24:55
Inauterietan mutilek bakarrik hartzen zuten parte. Jaietan dantzara joaten ziren eta apaizak uzten zien.
A14 00:28:30
32:00:00
Batzuen eta besteen euskararen inguruan. Apaiza ere euskalduna da, Iraizozkoa da. Lehen orain baino lan gehiago egiten zen. Herrian ez dago umerik. Egozkuen galduta dago euskara. Iragin oraindik ere hitz egiten dute euskaraz.
Pista Iraupena Entzun fitxategia
I-036-A 32:00
Loading the player...
I-036-B 31:58
Loading the player...